1
00:00:12,700 --> 00:00:17,700
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:17,700 --> 00:00:22,700
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:22,700 --> 00:00:24,580
Mamma? Papà?

4
00:00:47,621 --> 00:00:48,700
Non sono tuo figlio?

5
00:00:49,740 --> 00:00:51,460
Non sono... umano?

6
00:00:52,060 --> 00:00:52,981
No.

7
00:00:53,420 --> 00:00:56,861
Non sei loro figlio.
E non sarai mai umano.

8
00:01:03,180 --> 00:01:04,421
Vieni, figliolo.

9
00:01:04,900 --> 00:01:09,340
Ce n'è un altro come te.
Ma il tempo a nostra disposizione è scaduto!

10
00:01:45,581 --> 00:01:46,781
SÌ! Che cosa?

11
00:01:53,781 --> 00:01:56,661
{\an8}Ho preso il caffè. Ti amo Clark.

12
00:02:04,180 --> 00:02:06,620
{\an8}Il numero che hai composto
è stato disconnesso.

13
00:02:07,620 --> 00:02:09,620
{\an8}Papà, dove sei?

14
00:02:11,141 --> 00:02:13,861
{\an8}Oh, la riunione mattutina.
Sono in ritardo!

15
00:02:16,541 --> 00:02:19,301
Buon San Valentino a tutti!

16
00:02:19,381 --> 00:02:21,701
E ottieni una carta e ottieni una carta,

17
00:02:21,780 --> 00:02:25,940
e faresti meglio a credere che ce l'ho
una cartolina per la mia migliore amica!

18
00:02:30,261 --> 00:02:33,180
Jimmy, quanto hai speso?
su questi?

19
00:02:33,620 --> 00:02:36,900
Clark, dato che ora sono uno dei capi
al Daily Planet,

20
00:02:36,981 --> 00:02:40,500
capo della divisione video di Flamebird,
Devo dare l'esempio.

21
00:02:40,581 --> 00:02:41,660
Il denaro non è un oggetto!

22
00:02:43,500 --> 00:02:46,180
Comunque, cosa state facendo tu e Lois?
per San Valentino?

23
00:02:46,620 --> 00:02:48,101
Ho capito tutto. Prima...

24
00:02:48,180 --> 00:02:52,101
Vado a prendere il ramen preferito di Lois,
extra piccante per lei, delicato per me.

25
00:02:52,180 --> 00:02:55,500
Poi ci siederemo sul tetto
il Daily Planet e guardare il tramonto.

26
00:02:57,261 --> 00:03:00,421
Sedersi sul tetto?
Questo è tutto?

27
00:03:00,821 --> 00:03:06,021
Io, Cat Grant, non posso lasciare che ciò accada!
Tutti, presto!

28
00:03:07,660 --> 00:03:12,861
Tesoro, se vuoi un secondo San Valentino
Giorno, devi dare il massimo per il primo!

29
00:03:13,381 --> 00:03:17,141
Un grande gesto romantico
è l'unica strada da percorrere.

30
00:03:17,620 --> 00:03:19,981
Posso chiamare il mio addetto alle carte per te!
Si occupa delle emergenze!

31
00:03:20,060 --> 00:03:23,340
Non penso che il mio piano sia così pessimo!
Le ho anche scritto una poesia.

32
00:03:25,021 --> 00:03:28,220
- Riesci a leggermi nel pensiero―
-No! Che cosa? Assolutamente no! Passaggio!

33
00:03:28,701 --> 00:03:32,900
- È stato dolce finché è durato, tesoro.
- No, andrà tutto bene. Giusto?

34
00:03:33,500 --> 00:03:34,581
Certo che lo farà.

35
00:03:35,981 --> 00:03:39,180
Perché nessuno andrà da nessuna parte.
San Valentino è cancellato.

36
00:03:39,500 --> 00:03:40,701
Che cosa?!

37
00:03:40,780 --> 00:03:42,141
-Oh andiamo, Perry!
- Perché?

38
00:03:42,220 --> 00:03:43,861
{\an8}Vicki Vale della Gotham Gazette

39
00:03:43,940 --> 00:03:46,340
{\an8}ci ha informato su tutte le novità più importanti
storia da mesi,

40
00:03:46,421 --> 00:03:49,460
{\an8}e ne sono stufo!
Ho bisogno di proposte, gente!

41
00:03:50,421 --> 00:03:51,340
Morte dall'alto.

42
00:03:52,021 --> 00:03:55,021
Il mio vecchio compagno di college Hank
è il responsabile delle pubbliche relazioni degli S.T.A.R. Laboratori.

43
00:03:55,101 --> 00:03:56,141
Il gruppo di ricerca spaziale.

44
00:03:56,220 --> 00:03:57,220
Secondo lui,

45
00:03:57,301 --> 00:04:00,141
stanno seguendo una cosa insolita
meteoroide nelle ultime 12 ore.

46
00:04:00,220 --> 00:04:04,340
Un meteoroide che, se la sua orbita decade,
si schianterà sulla Terra!

47
00:04:04,701 --> 00:04:09,180
SÌ! Questo è ciò di cui sto parlando,
gente! Lane, Kent, ci sei tu.

48
00:04:09,500 --> 00:04:10,900
E anche Jimmy andrà!

49
00:04:10,981 --> 00:04:13,581
Olsen, sto ancora aspettando
sul tuo ultimo video.

50
00:04:13,981 --> 00:04:16,660
Forse lo vuoi
assegnare una squadra per aiutarti?

51
00:04:16,741 --> 00:04:19,821
-Perry. Per-Per.
- Non chiamarmi così.

52
00:04:19,900 --> 00:04:22,300
Da capo a capo,
Capisco la tua preoccupazione.

53
00:04:22,381 --> 00:04:25,621
Ma Flamebird è uno spettacolo personale.
Quest'uomo!

54
00:04:26,181 --> 00:04:28,100
Assicurati solo di pubblicare entro le 17:00.

55
00:04:28,181 --> 00:04:31,021
BENE? Ritorno al lavoro!
Abbiamo un giornale da pubblicare!

56
00:04:41,420 --> 00:04:44,460
Aspetto! È il prototipo
della nave jump-drive Amazo Tech!

57
00:04:44,780 --> 00:04:47,340
STELLA. I laboratori lo hanno comprato
quando Amazo Tech fallì...

58
00:04:47,420 --> 00:04:50,021
- Ehi, stai bene?
- NO! Cosa dovrei fare stasera?

59
00:04:50,100 --> 00:04:51,780
Tutti pensavano che i miei piani fossero...

60
00:04:51,860 --> 00:04:55,141
Cattivo? Noioso? Un ottimo modo per concludere
alla tua relazione?

61
00:04:56,980 --> 00:04:57,900
E' pronto per noi, andiamo!

62
00:04:59,860 --> 00:05:03,141
Ho costruito quell'astronave!
Dovresti implorarmi di lavorare qui!

63
00:05:03,501 --> 00:05:04,741
Forse avresti dovuto pensarci

64
00:05:04,821 --> 00:05:07,701
prima che aiutassi Ivo a costruire quel vestito
e distruggere Metropolis.

65
00:05:13,100 --> 00:05:15,501
Ehi, amico. Andrà tutto bene.

66
00:05:16,980 --> 00:05:19,621
Voi. Tu sei quel giornalista
che mi ha sgridato riguardo a Superman!

67
00:05:20,021 --> 00:05:24,220
OK, quindi non siamo scesi in
piede destro la prima volta che ci siamo incontrati.

68
00:05:24,701 --> 00:05:28,420
Hai grandi idee. Ma nessuno
vuole dare una possibilità a loro, giusto?

69
00:05:28,501 --> 00:05:31,100
Non aspettare che qualcuno dia
hai una possibilità, fanne una!

70
00:05:31,660 --> 00:05:32,701
Traccia il tuo percorso,

71
00:05:33,021 --> 00:05:36,381
e trova le persone che ti aiuteranno
trasformare quei sogni in realtà.

72
00:05:36,821 --> 00:05:38,780
E alla fine... funziona.

73
00:05:39,300 --> 00:05:42,460
Prendilo da me,
un umile leader del Daily Planet.

74
00:05:42,540 --> 00:05:46,660
- Hai ragione. Grazie...
-Jimmy Olsen.

75
00:05:47,300 --> 00:05:49,181
- Alex...
-Jimmy! Dai!

76
00:05:49,261 --> 00:05:50,220
Devo andare! Buona fortuna!

77
00:05:52,780 --> 00:05:56,340
Ehi ehi! Lois! Ehi, congratulazioni
diventare giornalista!

78
00:05:56,741 --> 00:06:00,021
Vorrei che potessimo recuperare, ma me ne vado
presto. Volare la moglie a Parigi.

79
00:06:01,300 --> 00:06:04,381
Grandi gesti romantici
sono l'unica strada da percorrere, vero amico?

80
00:06:05,540 --> 00:06:08,821
Hai detto che questo meteoroide non è così
qualsiasi cosa tu abbia mai visto. Come mai?

81
00:06:08,900 --> 00:06:11,181
Bene, per cominciare: è svanito.

82
00:06:12,261 --> 00:06:15,941
Vedi, la maggior parte dei meteoroidi brucia
nell'atmosfera, giusto?

83
00:06:16,021 --> 00:06:18,581
Ma questa cosa
scomparso dopo aver sfondato.

84
00:06:18,660 --> 00:06:21,701
Anche prima, la sua orbita era irregolare.

85
00:06:22,420 --> 00:06:24,741
Continuava ad apparire
e scomparendo dai sensori!

86
00:06:24,821 --> 00:06:28,621
Siamo riusciti a scattare una foto prima
esplose sopra l'Antartide. Qui.

87
00:06:31,220 --> 00:06:32,141
La mia nave...

88
00:06:36,061 --> 00:06:37,660
Scusa, devo andare!

89
00:06:38,501 --> 00:06:42,100
Mi sono dimenticato di quell'altra storia che siamo
copertura. Quello su Superman.

90
00:06:42,181 --> 00:06:44,501
Giusto. Grazie ancora, Hank!

91
00:06:46,340 --> 00:06:48,501
Non è un meteoroide. E' la mia astronave.

92
00:06:48,581 --> 00:06:50,581
- Che cosa?! Che cosa?
- Come fai a sapere?

93
00:06:50,660 --> 00:06:55,061
Ne ho avuto una... una visione stamattina,
e poi ancora due secondi fa.

94
00:06:55,141 --> 00:06:57,181
Pensavo fosse un sogno,
ma adesso...

95
00:06:58,381 --> 00:07:01,181
Devo trovarlo e accertarmene
non apre un altro portale.

96
00:07:01,860 --> 00:07:05,780
E nella visione...
Ho visto l'uomo che penso sia mio padre.

97
00:07:06,860 --> 00:07:10,780
L'ologramma alieno?
Clark, sei sicuro che sia una buona idea?

98
00:07:11,261 --> 00:07:14,540
Non lo so.
Ma devo scoprire cosa sta succedendo.

99
00:07:14,980 --> 00:07:17,860
Allora vengo anch'io.
C'è della Kryptonite lì dentro, ricordi?

100
00:07:18,220 --> 00:07:21,061
- Qualcuno deve tenerti al sicuro.
- E ci affitterò un aereo!

101
00:07:21,980 --> 00:07:23,100
Andiamo!

102
00:07:28,701 --> 00:07:31,540
È qui che gli S.T.A.R. Laboratori
ha detto che la nave è scomparsa.

103
00:07:32,100 --> 00:07:35,941
Sembra la mia visione.
Ma non mi sembra del tutto giusto.

104
00:07:37,220 --> 00:07:39,141
Inoltre, nessuna astronave. Sto solo dicendo.

105
00:07:42,540 --> 00:07:43,821
Era solo un sogno?

106
00:07:52,980 --> 00:07:54,181
Jimmy?

107
00:08:03,501 --> 00:08:04,860
Voi. Ma come...

108
00:08:06,420 --> 00:08:07,660
Aspetta!

109
00:08:25,261 --> 00:08:26,501
Come sono arrivato qui?

110
00:08:28,141 --> 00:08:30,181
Voi.
Ma come...

111
00:08:33,461 --> 00:08:35,900
Dimmi cosa sta succedendo, adesso!

112
00:08:46,861 --> 00:08:49,940
Clark!? Clark! Dove sei!?

113
00:08:50,780 --> 00:08:52,621
Sei sicuro che sia andato da questa parte?

114
00:08:53,900 --> 00:08:55,621
Lo sono adesso. Aspetto!

115
00:09:14,381 --> 00:09:17,180
Lois?
Clark ha fatto questo?

116
00:09:29,621 --> 00:09:30,540
Lois!

117
00:09:37,101 --> 00:09:38,580
Clark? Clark!

118
00:09:40,141 --> 00:09:42,861
Povero ragazzo. Era già stressato
riguardo a San Valentino,

119
00:09:42,940 --> 00:09:44,141
e ora succede questo!

120
00:09:44,221 --> 00:09:48,021
- Aspettare. E' San Valentino?
- Hai dimenticato!?

121
00:09:49,780 --> 00:09:52,981
Domanda strana, ma: non c'era
corridoio qui un secondo fa?

122
00:09:59,141 --> 00:10:00,180
Correre!

123
00:10:03,660 --> 00:10:05,141
Perché mi hai attirato qui?

124
00:10:06,021 --> 00:10:08,580
Cos'è questo?
Perché hai tentato di invadere la Terra?

125
00:10:09,021 --> 00:10:12,540
Perché mi hai salvato dopo che ti avevo fermato?
dall'invasione della Terra?

126
00:10:12,621 --> 00:10:15,420
E perché l'hai fatto?
mandarmi qui in primo luogo?

127
00:10:16,780 --> 00:10:18,461
Perché mi hai lasciato qui da solo?

128
00:10:26,741 --> 00:10:29,021
Quale domanda mi vorresti?
rispondere prima?

129
00:10:30,101 --> 00:10:31,141
Sai parlare inglese adesso?!

130
00:10:31,221 --> 00:10:34,381
Il programma di traduzione aveva bisogno di tempo
per imparare la tua lingua

131
00:10:35,540 --> 00:10:40,101
Nella vita ero Jor-El.
Un rampollo dell'Impero Kryptoniano.

132
00:10:41,580 --> 00:10:42,700
Tuo padre.

133
00:10:43,981 --> 00:10:44,981
Nella vita?

134
00:10:45,060 --> 00:10:50,861
Sono un fantasma. Un programma contenente
una scansione della mente di tuo padre.

135
00:10:51,580 --> 00:10:54,900
E' quello che ho cercato di spiegarti
quando hai sbloccato la nave per la prima volta.

136
00:10:54,981 --> 00:10:59,141
E poi mi hai seppellito e hai rifiutato
parlare con me per oltre un decennio.

137
00:11:01,981 --> 00:11:05,341
La Kryptonite sta ancora divorando
la nave. Non abbiamo molto tempo.

138
00:11:08,261 --> 00:11:09,180
Per favore.

139
00:11:13,141 --> 00:11:15,341
Krypton stava per essere distrutto.

140
00:11:16,180 --> 00:11:17,981
L'Impero Kryptoniano aveva vinto

141
00:11:18,060 --> 00:11:20,700
e diffondersi tra le stelle
come una malattia,

142
00:11:20,780 --> 00:11:23,780
finché non abbiamo trovato un nemico
non potevamo sconfiggere.

143
00:11:24,660 --> 00:11:27,741
Il nostro impero stava cadendo
ad una guerra fatta da sé,

144
00:11:28,420 --> 00:11:31,021
ed era chiaro a nessuno
sopravviverebbe.

145
00:11:36,861 --> 00:11:40,060
Tua madre ed io ti abbiamo mandato via
per salvarti la vita.

146
00:11:40,461 --> 00:11:42,780
Ma non abbiamo mai avuto intenzione di te
essere solo.

147
00:11:43,580 --> 00:11:45,461
No. No. No, non ha senso.

148
00:11:45,540 --> 00:11:46,900
Quando il portale si è aperto

149
00:11:46,981 --> 00:11:50,021
Ho visto arrivare quella nave kryptoniana
fino a invadere la Terra!

150
00:11:50,101 --> 00:11:52,060
La nave che hai visto
era un residuo morto.

151
00:11:52,141 --> 00:11:54,420
Una nave fantasma senza equipaggio,
in esecuzione con il pilota automatico.

152
00:11:54,981 --> 00:11:56,580
I Kryptoniani non torneranno?

153
00:11:56,981 --> 00:12:01,300
I kryptoniani sono morti.
Sei l'ultimo di noi, Kal-El.

154
00:12:01,940 --> 00:12:03,780
Tu... e tuo cugino.

155
00:12:04,621 --> 00:12:05,621
Cugino?

156
00:12:07,501 --> 00:12:11,940
Zor-El. Mio fratello.
E tua cugina: Kara.

157
00:12:21,741 --> 00:12:22,780
Io...

158
00:12:24,540 --> 00:12:25,621
Non sono solo?

159
00:12:25,700 --> 00:12:29,621
Tu e Kara siete stati mandati via entrambi
gli ultimi istanti prima della caduta di Krypton.

160
00:12:30,461 --> 00:12:33,861
Siete gli unici due kryptoniani
in esistenza.

161
00:12:45,820 --> 00:12:47,780
- Jor-El?
- Non abbiamo più tempo.

162
00:12:48,221 --> 00:12:51,660
Il sistema Brainiac della nave ci sta provando
isolare la Kryptonite in un punto,

163
00:12:51,741 --> 00:12:53,420
ciclicamente dentro e fuori dimensionale
spazio.

164
00:12:53,741 --> 00:12:56,341
Spazio dimensionale.
È per questo che i muri si muovono?

165
00:12:56,780 --> 00:12:59,621
SÌ. Ma la nave non può mantenersi
potere ancora per molto,

166
00:13:00,101 --> 00:13:03,300
e il sistema Brainiac sta utilizzando
troppa energia per espellere gli invasori.

167
00:13:03,381 --> 00:13:05,221
Lois e Jimmy. Non lo sono
invasori! Sono con me!

168
00:13:05,300 --> 00:13:07,981
Li hai portati?
E allora gli altri?

169
00:13:08,060 --> 00:13:09,021
Quali altri?!

170
00:13:28,461 --> 00:13:29,900
Il campo è libero, generale.

171
00:13:31,180 --> 00:13:32,221
Papà?

172
00:13:33,341 --> 00:13:36,621
Ottimo lavoro, Danni.
Raccogli quanta più tecnologia possibile.

173
00:13:36,700 --> 00:13:38,141
Fallo prima del prossimo turno.

174
00:13:40,580 --> 00:13:44,940
Con così tanti giocattoli con cui giocare,
possiamo finalmente eliminare Superman.

175
00:13:45,021 --> 00:13:45,940
Superuomo!

176
00:13:46,741 --> 00:13:49,300
Se Sam avesse fatto il suo dovere
e sterminò l'alieno,

177
00:13:49,381 --> 00:13:50,741
non dovremmo essere in Antartide.

178
00:13:51,420 --> 00:13:53,981
Non preoccuparti, generale.
Finiremo il lavoro.

179
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Non è abbastanza.

180
00:13:55,621 --> 00:13:59,261
Non siamo pronti per un'invasione su vasta scala,
non con il livello di tecnologia che abbiamo.

181
00:14:00,261 --> 00:14:04,540
So che Sam si nascondeva di più.
Ho solo bisogno che si sparga dove.

182
00:14:05,060 --> 00:14:09,420
Quando torniamo al quartier generale,
Gli farò raccontare tutto.

183
00:14:11,221 --> 00:14:13,900
No. Hanno mio padre.

184
00:14:31,501 --> 00:14:34,981
Spiegatelo ancora:
hai portato qui il tuo compagno.

185
00:14:35,060 --> 00:14:39,780
Il tuo fragile compagno umano, chi lo fa
non avere nessuno dei nostri poteri.

186
00:14:40,580 --> 00:14:44,420
- E poi l'hai persa?
- Papà! ti stavo inseguendo!

187
00:14:45,461 --> 00:14:47,461
Filo, non lo so
come fanno le cose qui.

188
00:14:47,540 --> 00:14:49,420
Ma se avessi fatto questo a tua madre,

189
00:14:49,501 --> 00:14:52,580
Dovrei eseguire una sorta di operazione
di un gesto romantico molto grandioso

190
00:14:52,660 --> 00:14:53,660
per rimediare.

191
00:14:53,741 --> 00:14:55,660
Anche tu?
Ci sta mettendo troppo tempo!

192
00:15:00,060 --> 00:15:03,060
Posso resistere al prossimo turno,
ma avrai solo un attimo!

193
00:15:03,381 --> 00:15:04,700
Andare! Ora!

194
00:15:10,861 --> 00:15:12,461
Chi diavolo sei?

195
00:15:14,780 --> 00:15:16,580
Stai lontano dai miei amici.

196
00:15:18,180 --> 00:15:20,981
Superuomo. Grazie.

197
00:15:21,621 --> 00:15:24,540
Senza le armi del tuo popolo,

198
00:15:25,261 --> 00:15:29,261
non lo avremmo fatto
stato in grado di costruire la tecnologia

199
00:15:29,940 --> 00:15:32,861
per portarti giù!

200
00:15:56,101 --> 00:15:57,580
È tutto quello che hai?

201
00:16:06,700 --> 00:16:08,381
Cosa sta succedendo!?

202
00:16:09,861 --> 00:16:11,180
Che cos'è?

203
00:16:16,660 --> 00:16:19,580
Qualcosa che è appena crollato
Superuomo. Prendilo!

204
00:16:55,741 --> 00:16:59,621
Questa è la mia nave.
E stai sconfinando.

205
00:17:00,101 --> 00:17:01,660
E sei in inferiorità numerica.

206
00:17:06,741 --> 00:17:07,901
Non più.

207
00:18:06,461 --> 00:18:10,181
No, no!
Ho dimenticato di postare su Flamebird.

208
00:18:11,060 --> 00:18:14,820
- Pera-Pera mi ucciderà!
- Prendi l'aereo. Aspetterò con Clark.

209
00:18:19,860 --> 00:18:23,661
Jor-El... Padre. Cosa sta succedendo?

210
00:18:24,060 --> 00:18:28,300
La Kryptonite sta distruggendo
quel poco di me che resta.

211
00:18:28,741 --> 00:18:30,620
Questo è un addio, Filo.

212
00:18:31,741 --> 00:18:38,421
NO! No, c'è molto di più
Voglio chiederti, dirti...

213
00:18:38,941 --> 00:18:41,981
Lo so.
Non abbiamo mai avuto abbastanza tempo.

214
00:18:42,780 --> 00:18:44,421
Per questo, mi dispiace.

215
00:18:44,501 --> 00:18:47,901
Hai detto che mio cugino è là fuori.
Cara. Dove?

216
00:18:48,461 --> 00:18:53,261
Non lo so. Quella di questa nave
il faro di comunicazione è stato distrutto,

217
00:18:53,901 --> 00:18:57,941
ma ce n'è un altro, nel Dimensionale
Gateway inviato qui 22 anni fa.

218
00:18:58,501 --> 00:19:00,941
Trovatelo e usatelo per trovare Kara.

219
00:19:03,340 --> 00:19:05,820
Kal-El... Clark...

220
00:19:07,461 --> 00:19:08,540
Il mio ragazzo.

221
00:19:09,501 --> 00:19:13,421
Hai trasformato il tuo potere
in uno scudo per gli indifesi.

222
00:19:14,421 --> 00:19:16,380
Hai riempito la tua vita d'amore.

223
00:19:17,380 --> 00:19:20,221
Tu sei di più
di quanto avrei mai potuto sperare.

224
00:19:23,380 --> 00:19:28,221
E forse un giorno...
mi perdonerai per averti lasciato di nuovo.

225
00:19:45,501 --> 00:19:49,941
Lois... ti dà mai fastidio?
che non sono umano?

226
00:19:50,261 --> 00:19:52,181
Ti dà mai fastidio che lo sia?

227
00:19:54,620 --> 00:19:57,140
Sei perfetto così come sei.

228
00:19:58,580 --> 00:19:59,501
Aspettare.

229
00:20:12,701 --> 00:20:16,300
Clark. Io...
Ho qualcosa che devo chiederti.

230
00:20:16,820 --> 00:20:19,540
Ho qualcosa di cui devo parlare
anche a te.

231
00:20:19,901 --> 00:20:22,981
Qualcosa che Jor-El mi ha mostrato.
Scusa, dovresti andare prima tu.

232
00:20:23,060 --> 00:20:26,181
- Per favore aiutami a salvare mio padre!
- Tuo padre? Il Generale?

233
00:20:26,501 --> 00:20:29,140
Ho sentito Waller parlare.
Stanno tenendo mio padre prigioniero.

234
00:20:29,461 --> 00:20:33,261
Tutto perché mi ha ascoltato.
E so che è chiedere molto...

235
00:20:33,340 --> 00:20:36,941
- Farei qualsiasi cosa per te, Lois.
- Grazie.

236
00:20:37,780 --> 00:20:38,981
Anche tu hai avuto qualcosa?

237
00:20:40,181 --> 00:20:42,820
Può aspettare.
Questo è più importante.

238
00:20:43,300 --> 00:20:45,340
Sei più importante.

239
00:20:47,620 --> 00:20:50,340
Perché non c'è niente che non possiamo
gestire insieme,

240
00:20:53,941 --> 00:20:56,060
e abbiamo tutto il tempo del mondo.

241
00:21:13,021 --> 00:21:17,941
Sottotitolazione
TITOLI VELOCI

242
00:21:17,941 --> 00:21:22,941
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

243
00:21:17,941 --> 00:21:27,941
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso